-
1 hold your horses!
-
2 hold your horses
hold your horses*expr.• un momento expr. -
3 hold your horses!
hold your horses!calma com isso!, devagar! -
4 hold your horses
разг.не волнуйтесь, потише; не торопитесь; ≈ легче на поворотах [первонач. амер.]Martin was furious... declaring that he would resign - would denounce - would expose... ‘Wait a minute! Hold your horses!’ (S. Lewis, ‘Arrowsmith’, ch. XXXVI) — Мартин бушевал... он подаст в отставку... выведет на чистую воду... разоблачит... - Да подожди ты минутку! Осади коней!
‘Stay here.’ ‘Stay here! In this goddam town?’ ‘Well sure,’ Frank said, ‘Why not? Now just wait a minute, just hold your horses till I tell you what I been thinkin' about.’ (J. Jones, ‘Some Came Running’, book I, ch. IX) — - Останемся здесь. - Здесь? В этом проклятом городе? - Конечно, - ответил Фрэнк. - А почему бы и нет? Погоди, не заводись. я ведь еще не сказал тебе, о чем я думаю.
-
5 hold your horses
רסן את עצמך; חכה רגע {כדי להרהר בדבר}; קח את עצמך בידייםחכה רגע, רק רגע* * *◙ םיידיב ךמצע תא חק ;}רבדב רהרהל ידכ{ עגר הכח ;ךמצע תא ןסר◄ -
6 hold your horses!
חכה רגע, רק רגערסן את עצמך; חכה רגע {כדי להרהר בדבר}; קח את עצמך בידיים* * *◙ עגר קר,עגר הכח◄ -
7 hold your horses!
wacht evenhold your horses!rustig aan!, niet te overhaast! -
8 hold your horses
paзг.нe вoлнуйтecь, пoтишe; нe тopoпитecь; лeгчe нa пoвopoтaxMartin was furious... declaring that he would resign - would denounce - would expose... 'Wait a minute! Hold your horses!' (S. Lewis) -
9 hold your horses
1) Общая лексика: лёгче на поворотах, не волнуйтесь, не торопитесь2) Идиоматическое выражение: Не гони коней., Попридержи коней! -
10 hold your horses!
1) Общая лексика: не выходите из себя!, не двигайтесь!, не шевелитесь!, подождите!2) Американизм: не волнуйся!, потише!, эй, полегче! -
11 Hold your horses!
фраз. Не спешите!Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Hold your horses!
-
12 hold your horses
jezelf in toom houden; wacht even (om er over na te denken) -
13 Hold your horses!
expr.Immer mit der Ruhe! ausdr. -
14 hold your horses!
lēnām pār tiltu! -
15 hold your horses
tygla dig; vänta en stund; ta dig i kragen -
16 hold your horses!
ta det lungt!, vänta en stund! -
17 hold your horses
• odottakaa -
18 hold your horses
• kroť se! -
19 hold your horses
легче на поворотах, не волнуйтесь, не торопитесь -
20 hold\ your\ horses
end vaos hoidma, mitte perutama
См. также в других словарях:
Hold your horses — sometimes said as Hold the horses , is a common idiom to mean hold on or wait, which is believed to have originated in the United States of America in the 19th century and is historically related to horse riding, or driving a horse drawn vehicle … Wikipedia
hold your horses — 1. Not so fast 2. Wait a moment • • • Main Entry: ↑horse * * * hold your horses informal phrase used for telling someone to wait before doing something Thesaurus: ways of telling or asking someone to wait … Useful english dictionary
Hold your horses! — Hold (your) horses! informal something that you say in order to tell someone to stop doing or saying something because they are going too fast. Just hold your horses, Bill. Let s think about this for a moment … New idioms dictionary
hold your horses — hold (your) horses wait. Hold your horses, Colin, I m working as fast as I can! Usage notes: usually used as an instruction, as in the example … New idioms dictionary
hold your horses — If someone tells you to hold your horses, you are doing something too fast and they would like you to slow down … The small dictionary of idiomes
hold your horses — wait a minute, hold on, hold the phone When I said the accident was his fault, he said, Hold your horses! … English idioms
Hold your horses! — np Wait a minute. Hold your horses! We have plenty of time. 1840s … Historical dictionary of American slang
hold your horses — If someone tells you to hold your horses, you are doing something too fast and they would like you to slow down. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Hold your horses — If someone tells you to hold your horses. you are doing something too fast and they would like you to slow down … Dictionary of English idioms
hold your horses! — hold on!, wait a minute!, slow down! … English contemporary dictionary
hold your horses — Synonyms and related words: abide, await, bide, bide the issue, dally, dawdle, delay, dillydally, hang about, hang around, hold everything, hold on, linger, loiter, mark time, sit tight, sit up, stay, stay up, stick around, take time, tarry, wait … Moby Thesaurus
